Dmitry Shvarts (dmitry48) wrote,
Dmitry Shvarts
dmitry48

Categories:

Рубаи Омара Хайяма в иллюстрациях Ирины Степановой

Все, что видим мы, — видимость только одна.
Далеко от поверхности мира до дна.
Полагай несущественным явное в мире,
Ибо тайная сущность вещей — не видна.

Омар Хайям

 

рис 2  (516x700, 44Kb)

 

Я познание сделал своим ремеслом,

Я знаком с высшей правдой и с низменным злом.

Все тугие узлы я распутал на свете,

Кроме смерти,завязанной мертвым узлом.

И так, Омар Хайям, или если сказать проще, то Гияс ад-Дин Абу-л-Фатх Омар ибн Ибрахим Хайям Нишапури очень не однозначная личность даже для своего времени, а его время было началом ХI века.

В свете того, что он жил почти тысячу лет назад, то задумаешься на биографией, что правда, а что вымысел. Творчество поэта было, как раз во времена расцвета демократии в мусульманстве, не то что бы демократии, а точнее будет сказать к терпимости.

 

рис 3  (499x700, 48Kb)

 

"Жизнь - пустыня, по ней мы бредем нагишом.

Смертный, полный гордыни, ты просто смешон!

Ты для каждого шага находишь причину -

Между тем он давно в небесах предрешен."

Помимо своих занятий наукой, Хайям проявил себя и в поэзии, его рубаи отражают религиозную "оттепель" того времени. Рубаи, по своей сути, являются народным творчеством.

Из всего количества четверостиший, приписываемых Хайяму, действительно написанных им, всего около сотни. Философ и поэт в своих четверостишиях прославлял любовь, вино и винопитие, размышления о жизни, а рубаи о Боге и божественном начале были настолько смелы, что ему пришлось в итоге посетить Мекку, уж слишком сильно Хайям критиковал шариат.

 

рис 4  (539x700, 59Kb)

 

И сияние рая, и ада огни -

Мне мерещились на небе в давние дни.

Но Учитель сказал:"Ты в себя загляни -

Ад и рай,не всегда ли с тобою они?"

Четверостишия Хайяма пытались перевести с фарси несметное количество раз, "первопроходцем" здесь был Фитцджеральд. 
Стихи персидского поэта заставляют задуматься о смысле жизни, нашем месте в ней оценивать свои поступки.

 

 

рис 5  (552x700, 61Kb)

 

Лик розы освежен дыханием весны,

Глаза возлюбленной красой лугов полны,

Сегодня чудный день! Возьми бокал, а думы

О зимней стуже брось 

Они всегда грустны Рубаи замечательно читаются в любом настроении, и даже если взгрустнулось, то прочитав пару, тройку стихов, настроение обязательно улучшится и жизнь будет прекрасна.Четверостишия пронизаны тонкой иронией и жизнерадостностью.

 

рис 6  (700x686, 103Kb)

 

За мгновеньем мгновенье - и жизнь промелькнет... 

Пусть весельем мгновение это блеснет! Берегись,

ибо жизнь - это сущность творенья, 

Как ее проведешь, так она и пройдет. 

Стихи Омара Хайяма, заставляют задуматься о скоротечности времени и о нашем месте в ней, о любви к женщине, детям, да и просто любви ко всему сущему.

 

рис 7  (523x700, 54Kb)

 

 

рис 8  (518x700, 70Kb)

 

 

рис 10  (515x700, 66Kb)

 

 

рис 11  (571x700, 60Kb)

 

Скорей вина сюда! Теперь не время сну, 

Я славить розами ланит хочу весну. 

Но прежде Разуму, докучливому старцу, 

Чтоб усыпить его, в лицо вином плесну.

 

0_b3322_e62e4a29_XL (560x700, 58Kb)

 

 

рис 12 0_L (480x700, 74Kb)

 

 

рис 12 (554x471, 11Kb)

 

 

рис 14 (673x633, 66Kb)

 

 

рис 13  (492x700, 53Kb)

 

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,

Два важных правила запомни для начала:

Ты лучше голодай, чем что попало есть,

 И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

рис 15  (463x700, 47Kb)

 

Ты, книга юности, дочитана, увы! 

Часы веселия навек умчались вы! 

О птица-молодость, ты быстро улетела, 

Ища свежей лугов и зеленей листвы.

 

рис 16  (532x700, 52Kb)

 

 

рис 16 (569x700, 66Kb)

 

В этом мире ты мудрым слывешь?

Ну и что?Всем пример и совет подаешь?

Ну и что?До ста лет ты намерен прожить? Допускаю.

Может быть, до двухсот проживешь. Ну и что?

 

рис 17 (486x700, 58Kb)

 

 

рис 18 (515x700, 70Kb)

 

 

рис 19  (480x700, 50Kb)

 

 

рис 20  (330x489, 69Kb)

 

 

рис 23 (521x700, 53Kb)

 

 

рис 25 L (700x449, 88Kb)

 

 

рис 28  (542x700, 74Kb)

 

 

рис 29 (597x700, 87Kb)

 

 

рис 31L (287x700, 33Kb)

 

 

рис 34 (566x700, 65Kb)

 

 

рис 35  (565x700, 80Kb)

 

 

рис 33  (498x700, 56Kb)

 

 

рис 26L (490x700, 41Kb)

 

Цель творца и вершина творения - мы. 

Мудрость, разум, источник прозрения - мы 

Этот круг мироздания перстню подобен. -

В нем граненый алмаз, без сомнения

________________________________

Источник

 

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments