Dmitry Shvarts (dmitry48) wrote,
Dmitry Shvarts
dmitry48

Category:

Мойшеле, ман фрайнт


Мойшеле, ман фрайнт (Мойшеле, мой друг)
М. Гебиртик

Вос махсту епес, Мойшеле?
Их деркен дих нохн блик.
Ду бист гевен майн хаверл
Мит йорн фил цурик.
Ун ойх ин хейдер хобн мир
Гелернт ланг бананд.
От штейт фар мир дер ребе нох,
Дер канчик ин дер хант.

Припев:
Ой, ву немт мен цурик ди йорн,
Йенэ шейне цайт.
Ой, дос юнге шейне лэбн
Из фун ундз шойн вайт.
Ой, ву немт ди цурик ди йорн,
Мойшеле, майн фрайнт!
Ой, нох йенэм бэйзн ребн
Бенкт дос харц нох хайнт.

Вос махт дайн швестер Рохеле?
Ви их волт зи нцт гезен.
Нор зи гелибт хот Берелен,
Гехаст мих он шум грунт,
Геблибн из ин харцн ланг
А ништ-фархейлте вунд.

Припев:
Ой, ву немт мен цурик ди йорн,
Йенэ шейне цайт.
Ой, дос юнге шейне лэбн
Из фун ундз шойн вайт.
Ой, ву немт ди цурик ди йорн,
Мойшеле, майн фрайнт!
Ой, нох йенэр шэйнер Рохеле
Бенкт дос харц нох хайнт.

Ви гейт ес эпэс Берелен,
Авремеле вос махт?
Ун Замеле ун Йоселе?
Зэйер офт фун эйх гетрахт.
Гехолемт фун айх, киндерлех,
Гезен зих индермит.
Геворн алте иделех -
Ви шнел дос лебн флит.

Припев:
Ой, ву немт мен цурик ди йорн,
Йенэ шейне цайт.
Ой, дос юнге шейне лэбн
Из фун ундз шойн вайт.
Ой, ву немт ди цурик ди йорн,
Мойшеле, майн фрайнт!
Ой, нох йенэ юнгэ лайдн
Бенкт дос харц нох хайнт


*******

Как дела, Мойшеле?
Я ведь узнал тебя, едва взглянув.
Ты был моим другом
Много лет тому назад.
И в хейдере мы
Учились долго вместе.
Еще стоит перед глазами ребе,
С кнутиком в руках.

Припев:
Ой, как вернуть те годы,
ТО прекрасное время!
Ой, юная, прекрасная жизнь
От нас уже далеко.
Ой, как вернуть эти годы,
Мойшеле, мой друг!
Ой, об этом злом ребе
Тоскует сердце и сегодня.

Как поживает твоя сестра Рохеле?
Как я хотел бы ее увидеть.
Она когда-то, помнишь ли ты еще,
Близка бы серду мокму.
Но она любила Береле,
А меня недолюбливала за что-то,
В моем сердце навсегда остплась
Незалеченная рана.

Припев:
Ой, как вернуть те годы,
ТО прекрасное время!
Ой, юная, прекрасная жизнь
От нас уже далеко.
Ой, как вернуть эти годы,
Мойшеле, мой друг!
Ой, по этой красивой Рохеле
Мое сердце тоскует еще и сегодня.

Как дела у Береле?
Авремеле что делает?
И Замеле и Йоселе?
Как часто я о вас думал.
Вы мне снились, милые,
Я видел себя среди вас.
Все мы стали старыми,
Как быстро жизнь пролетела.

Припев:
Ой, как вернуть те годы,
ТО прекрасное время!
Ой, юная, прекрасная жизнь
От нас уже далеко.
Ой, как вернуть эти годы,
Мойшеле, мой друг!
Ой, эти страдания юности,
По ним сердце тоскует еще и сегодня.
Tags: песни на идиш
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments