Dmitry Shvarts (dmitry48) wrote,
Dmitry Shvarts
dmitry48

Category:

Суперхит ХХ века Bart Howard «Fly me to the moon»

Эту джазовую тему написал полвека назад Барт Ховард (Bart Howard). И стоит сказать, что у него получился настоящий шедевр! Даже по прошествии стольких лет эта музыка радует слух, а ценители и вовсе считают, что эта мелодия – одна из тех, под которую удобнее всего свинговать. 

















Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me
 
Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you
 
Fill my heart with song
Let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, in other words
I love... you
Заставь меня долететь до Луны
И там играть со звездами
Заставь увидеть какова весна
На Юпитере и Марсе
Другими словами, возьми меня за руку
Другими словами, малыш, поцелуй меня
 
Наполни мое сердце песней
И заставь меня спеть ее
Ты — все мои ожидания,
Все, что я боготворю и обожаю
Другими словами, пожалуйста, будь искренней
Другими словами, Я люблю тебя
 
Наполни мое сердце песней
И заставь меня спеть ее
Ты — все мои ожидания,
Все, что я боготворю и обожаю
Другими словами, пожалуйста, будь искренней
Другими словами, другими словами
Я люблю ... тебя!


 1 июня 1915 года в городе Берлингтон, штата Айова, родился Ховард Джозеф Густафсон. Под именем Барт Ховард он стал известен как композитор и автор слов джазового стандарта "Fly Me To The Moon". Эта песня была спета Фрэнком Синатрой, Тони Беннеттом, Эллой Фицджеральд, Нэнси Уилсон, Даяной Кролл, Джун Кристи, Брендой Ли, Аструд Жилберту и другими бесчисленными исполнителями. Барт Ховард также неплохо играл на фортепиано и сопровождал популярных музыкантов в качестве аккомпаниатора.

Он начал свою карьеру в качестве концертмейстера в возрасте 16 лет, работая с Мейбл Мёрсер, Джонни Мэтисом и Эртой Китт.

"Fly Me To The Moon" (Махнём на Луну)* была впервые исполнена в 1954 году Фелицией Сандерс в клубе "Голубой ангел" на Манхэттене, где композитор работал конферансье и аккомпаниатором с 1951 года. Песня получила широкую популярность после того, как её спела успешная Пегги Ли на телешоу Эда Салливана несколько лет спустя. 

Можно сказать, что Барт Ховард "жил" на доходы от "Fly Me To The Moon" до конца своих дней, хотя им было сочинено и множество других песен. К ним относятся "Let Me Love You", "On The First Warm Day", "One Love Affair", "Be My All", "The Man In The Looking Glass", "My Love Is A Wanderer", "Who Wants To Fall In Love", "Don't Dream of Anybody But Me".

Барт Ховард ушёл из жизни 21 февраля 2004 года, в возрасте 88 лет, в Кармеле (штат Нью-Йорк), а песня его продолжает зарабатывать не только дивиденды, но и симпатии огромной слушательской аудитории!

 
* Первоначальное название этой песни было «Другими словами» (In Other Words), но все её вспоминали именно по первой строчке. В конце концов издатель изменил название на "Fly Me To The Moon".

____________________________

источник              

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments