Dmitry Shvarts (dmitry48) wrote,
Dmitry Shvarts
dmitry48

Category:

Суперхит ХХ века. Chubby Checker « Let’s Twist Again»

 

Эта история, начинается точно так же, как и любая другая американская история успеха знаменитого певца или музыканта.

Начинается она со слов: «Эрнест Эванс работал подсобным рабочим в продовольственном магазине».

Известно ведь, что у музыканта в Америке нет никаких шансов стать знаменитым, если он не начинал работать мойщиком посуды, автомобилей или хотя бы грузчиком в магазине. А Эрнест Эванс был еще и чернокожим и обладал приятным голосом. А и то, и другое, как известно способствует…

Согласно легенде Генри Кольт, владелец магазина, где работал Эрнест, будучи восхищен его пением, познакомил его со своим другом Карлом Манном, который работал в звукозаписывающей компании Cameo-Parkway Records.

И уже в следующем году (в 1959) у Эванса, который к тому времени взял звучный сценический псевдоним Чабби Чеккер (Сhubby Сhecker) вышел в Cameo-Parkway Records первый сингл. Успеха он не имел и остался незамеченным.

А потому владелец Cameo-Parkway Records охладел к Чеккеру.

И хотя по контракту они должны были выпустить еще одну пластинку, он предупредил Чеккера, что запишет его следующую песню лишь как B-Side (на оборотную сторону чужого сингла) и продвигать не будет.

Чабби Чекер решил продвигаться сам. И вновь на помощь пришел хозяин его магазина Генри Кольт. Он познакомил Чеккера с другим своим другом — телеведущим Диком Кларком и они совместно придумали идею этого «продвижения».

В качестве песни была взята старая, уже известная композиция Хэнка Балларда «The Twist», но с нюансами. Кларк с Чеккером решили продвигать не саму песню, а новую идеологию, в которой песня была бы неотъемлемой частью танца, а танец — частью песни. Причем и то и другое простое, демократичное и доступное всем.

«Танцевать под TheTwist, — очень просто, объяснил Дик Кларк на первой же телепередаче, — просто представьте себе, что вы одновременно вытираете руками задницу и давите ногами окурки».  

И покатилось! Чабби Чеккер выкладывался не на шутку. Он мотался по клубам, по шоу, давая по несколько представлений в день. Легенда говорит, что он похудел за полгода на 10 килограмм, и скорее всего это правда.

Вот этот видеоролик, я даю не ради звука. Звук там — поганый. Я даю его для того, чтобы вы оценили, как это выглядело. Это одна из первых передач, где Чабби Чеккер поет The Twist и танцует. Пока еще -- дольно робко и не очень умело.

 

 



 

А вот в этом видеоролике звук уже нормальный, а в видеоряде дана подборка, чем в итоге все обернулось.

 



 

 

Твист, — теперь так назывался новый танец, который захлестнул Америку благодаря неустанному танцевальному марафону Чеккера. Он был прост и имел единственное правило — не отрывать от пола обе ноги одновременно. Он давал возможность импровизации — каждый танцевал как мог, и не надо было учиться. Он был демократичен, можно было танцевать и группой, и в одиночку и даме впервые за века не надо было больше ждать, когда ее пригласит кавалер. Короче — появился танец в духе времени, танец которого все ждали. И с  его появлением — мир изменился.

Но самое интересное, что визитной карточкой танца в конце концов стала не песня, которая дала ему название, а другая композиция Чеккера, Let’s Twist Again, названная спустя год, уже по имени танца. Именно под эту музыку Твист затанцевал весь мир. И если вы возможно не слышали раньше «The Twist», то уж «Let’s Twist Again» слышали наверняка, и не раз.

Come on everybody!
Clap your hands!
All you looking good!
 
I'm goona sing my song
It won't take long!
We're gonna do the twist
and it goes like this:
 
Come on let's twist again,
like we did last summer!
Yeaaah, let's twist again,
like we did last year!
 
Do you remember when,
things were really hummin',
Yeaaaah, let's twist again,
twistin' time is here!
 
And round and round and up and down
we go again!
Oh, baby, make me know
you love me so,
and then:
 
Twist again,
like we did last summer,
Come on, let's twist again,
like we did last year!
 
Who`s that flyin' up there?
Is it a bird? Noooooo!
Is it a plane? Noooooooo!
Is it the twister? YEAAAAAAAHH!
 
Twist again,
like we did last summer,
Come on, Let's twist again,
like we did last year!!!!
 
Do you remember when,
things were really hummin',
Come on, let's twist again,
twistin' time is here
 
and round and round and up and down
we go again!
Oh, baby, make me know,
you love me sooooo!
 
And then:
Come on, twist again,
like we did last summer,
let's twist again,
like we did last year!
 
Come on, let's twist again,
twistin' time is heeeere!
Эй, вы все!
Хлопайте в ладоши!
Вы хорошо выглядите!
 
Я спою свою песню.
Это не займет много времени!
Мы будем танцевать твист.
Вот так
 
Давай станцуем снова твист,
Как мы танцевали прошлым летом.
Станцуем снова твист,
Как мы танцевали в прошлом году.
 
Ты помнишь время, когда
Жизнь била ключом?
Станцуем снова твист,
Настало время для твиста!
 
Крутимся и так и сяк,
Мы танцуем снова!
О, милая, дай мне знать,
Что ты меня очень любишь,
И потом
 
Танцуй снова твист,
Как мы танцевали прошлым летом.
Давай станцуем снова твист,
Как мы танцевали в прошлом году.
 
Кто это летит там вверху?
Это птица? Нет!
Это самолет? Нет!
Это танцор твиста? Да!
 
Танцуй снова твист,
Как мы танцевали прошлым летом.
Давай станцуем снова твист,
Как мы танцевали в прошлом году!
 
Ты помнишь время, когда
Жизнь била ключом?
Давай станцуем снова твист,
Настало время для твиста.
 
Крутимся и так и сяк,
Мы танцуем снова!
О, милая, дай мне знать,
Что ты так меня любишь!
 
И потом
Давай, танцуй снова твист,
Как мы танцевали прошлым летом.
Давай станцуем снова твист,
Как мы танцевали в прошлом году!
 
Давай станцуем снова твист,
Настало время для твиста!

 



 

Удивительное дело, «Let’s Twist Again» — это, пожалуй, единственная зарубежная песня, которая была, что говорится, «на слуху» и на музыку которой в СССР так и не появилось ни одного русского текста.

Именно тема «Let’s Twist Again» угадывается во множестве советских «твистов», начиная от «Королевы Красоты» и «Лучшего города Земли» в исполнении Муслима Магомаева и кончая «Позвони» Полада Бюль-Бюль Оглы.

_____________________________

link            

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments