Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою - над ресницами плывешь!
О, царица, до могилы я - невольник бедный твой,
Хоть убей меня, светило, я - невольник бедный твой.
Ты идешь - я за тобою: я - невольник бедный твой,
Ты глядишь - я за спиною, я - невольник бедный твой!
И шепчу я сам с собою: "Чем тебе я нехорош?"
Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою - над ресницами плывешь!
Семь дорог на нашем поле - все они к тебе бегут!
Смутны думы поневоле - все они к тебе бегут!
Растерял свои слова я - все они к тебе бегут!
Позабыл свои дела я - все они к тебе бегут!
Хоть бы раз меня спросила: "Что с тобою? Как живешь?"
Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою - над ресницами плывешь!
Хоть и плачу неустанно, ведь не спросят: "Кто такой?"
Ах, беда нам, Лопиана, ведь не спросят: "Кто такой?"
Может, еле уж дышу я, - ведь не спросят: "Кто такой?"
Может, еле уж брожу я, - ведь не спросят: "Кто такой?"
Только ты, моя царица, боль души моей поймешь!
Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою - над ресницами плывешь!
Стихи Григола Орбелиани (1861)
Перевод Николая Заболоцкого
| | Нико Кхеркеладзе (Niko Kherkeladze) САЙТ — грузинский художник Родился в 1953 году в поселке Ахалгори в семье служащих. В 1977 году окончил Тбилисскую Академию Художественного искусства, затем творческую аспирантуру. С 1981 года является членом Союза Художников СССР. С 1984 года является членом Международного Фонда художников. С 2003 года является профессором Академии Художественного искусства. С 2003 года является академиком Научной Академии "Фазиси". Выставки работ Нико Кхеркеладзе проводятся как в Грузии, так и в Германии, Японии, Болгарии, Румынии, Италии, Франции, России. Его работы были награждены медалями и дипломами. Работы Н.Херкеладзе хранятся в Москве в Третьяковской галерее и в Германии - в музее г. Хемниц. Его работы приобрели в своё время Ю. Лужков, экс-президент России Б. Ельцин, экс-премьер-министр России В. Черномырдин, президент Ирана Рафсанджани, а так же его работы хранятся в других частных коллекциях. |
Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru
