October 15th, 2009

Нателла Болтянская БАБИЙ ЯР


 
Нателла Болтянская

БАБИЙ ЯР


Мама, отчего ты плачешь,
Пришивая мне на платье
Желтую звезду?
Вот такое украшенье
Хорошо б щенку на шею –
Я его сейчас же приведу.
А куда уводят наших,
Может, там совсем не страшно,
Может, там игрушки и еда?
Мне сказал какой-то дядя,
Сквозь очки в бумажку глядя,
Что назавтра нас возьмут туда.
Посмотри, какая прелесть,
Вот оркестр играет фрейлехс,
Отчего так много здесь людей?
Мама, ну скажи мне, мама,
Кто тут вырыл эту яму
И зачем нас ставят перед ней?
Что ты плачешь, ты не видишь –
Их язык похож на идиш,
Ну почему все пьяные с утра?
Может быть, в войну играют,
Раз хлопушками стреляют...
Мама, это вовсе не игра.
Мама, отчего ты плачешь,
Мама, отчего ты пла...

Киндер йорн (годы детства)

Киндер йорн (годы детства)

 



Как сон, вы пролетели, годы детства...
Вот дом, где был рождён и вырос я.
От брата колыбель досталась мне в наследство,
Её качая, песнь мне пела мать моя...
Заметить не успел, как годы пролетели.
Ах! Если б в детство мы вернуться вдруг умели!..


Борис Либкинд.

 






Лехаим


Нет унынию и скуке!
Мы за праздничным столом.
Так возьмём бокалы в руки
И веселью гимн споём!
Братья! Ицык, Лэйбе, Хаим!
Дружно сделаем лэхаим,
И воздаст наш дружный пир
Нам за то покой и мир!

Борис Либкинд







Автор картины Илекс Беллер


hот аид а вайбэле (с идиш)

hот аид а вайбэле (с идиш)

  Зачем еврей женился, один лишь знает Бог.
К чему душой стремился? - Чтоб в шабес был пирог!
И вот какую штуку жена преподнесла:
На горе и на муку пирог в печи сожгла!..
Схватил еврей дубину: "Ну, жёнушка, ай-вэй!
Подставь бока и спину. Терпи! А зохн вэй!.."


Борис Либкинд







Кузина (с идиш)

Кузина (с идиш)

 



Прыгуча, как воробушек кузина,
Но только канареечной раскраски!
И все даются диву: в чём причина,
Что, как бриллианты блещут её глазки?
...Шли годы. Постепенно блекли краски -
Уж тлеют, а не светят её глазки,
Не стала ни невестой, ни женой...
Видать, тому Америка виной!...


Борис Либкинд







Хава Нагила

Ава нагила

 



Нам жизнь - награда.
В суетЕ сует
Мы ищем смысл
Суетность - не преграда!
А потому на всё у нас ответ:
"Долой печаль!
Всем веселиться надо!"


Борис Либкинд



Автор картины Илекс Беллер


Бикицер

Бикицер (с идиш)

  Когда бы я умел держать в руках иголку,
То был бы я портным - не клал талант на полку.
Когда б владел смычком, под ним бы пели струны,
Все б плакали вокруг от старых и до юных!
Вам нужен этот плач? Бикицер: Не спешите!
Утрите слёзы с глаз, шутите и пляшите!..


Борис Либкинд






Автор картины Илекс Беллер