August 5th, 2019

✨ Шансон-Портал представляет: «ПАМЯТИ ВИЛЛИ ИВАНОВИЧА ТОКАРЕВА»

 Вилли Токарев...
     Году в 1983-м или 1984-м до нас, старшеклассников киевской 145-й школы, дошло это имя. Певец-эмигрант. Запрещенный, понятное дело. По рукам стали ходить кассеты с его записями. Я попросил у одного из одноклассников (прекрасно помню, у кого) кассету, и дома, на совсем недавно купленном за сумасшедшие, несуразные деньги японском кассетном магнитофоне на минимальной громкости (ну, чтобы, значит, родители не услышали :)), прильнув ушами к динамикам, слушал эти самые запрещенные строчки:
     – А над Гудзоном тихо тучи проплывают...
     – Сижу на бобыле, как царь на именинах... [На бобыле? на каком бобыле?.. Бобыль — это холостяк. Это так говорят, что ли? сижу холостым?.. Это уже позже я узнал, что "на вэлфере". Запись же была не очень качественная...]
     – На Брайтон-Бишноп всех нежданно налетела... ["Бишноп" напоминает "bishop", т.е. епископ... Но что здесь с грамматикой?.. Можно ли представить себе, что было время, когда мы не знали топонима "Брайтон-Бич"?!]
     – Седые мальчики // кусают пальчики: // неодолимый перед ними Рубикон... [Со своим тогдашним уровнем образования я искренне считал, что речь о кубике Рубика. Ну, не могут его одолеть — то есть собрать — и оттого кусают пальчики!]

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru