Dmitry Shvarts (dmitry48) wrote,
Dmitry Shvarts
dmitry48

Category:

Рождественские хиты «We Wish You a Merry Christmas, All I Want for Christmas Is You»

we-wish-you-a-merry-xmas (200x200, 17Kb)

Несколько столетий тому назад на Туманном Альбионе зародился обычай в канун Рождествапоздравлять соседей праздничными гимнами. Как правило, этим занимались бедные люди. Они ходили по дворам местных богачей, желая им благополучия, а те благодарили гостей блюдами традиционной кухни.

 

С течением времени рождественские традиции претерпели существенные изменения, но в них осталось место веселым хоралам. В число известных песен, не утративших популярности в наши дни, входит композиция “We Wish You a Merry Christmas”.

История We Wish You a Merry Christmas

Исследователи полагают, что она появилась на свет в шестнадцатом столетии, но знают о раннем этапе истории песни очень мало.

Фраза “a merry Christmas and a happy New Year” встречается еще в книге “Roger de Coverly: Or, The Merry Christmas”, датируемой 1740 годом.

На иллюстрации к рассказу “The Christmas Mummers” (1858) Шарлотты Йонг (Charlotte Yonge) изображены мальчики, поющие рождественский гимн. Под картинкой приводятся слова песни:

I wish you a merry Christmas
And a happy New Year,
A pantryful of good roast-beef,
And barrels full of beer
Я желаю вам веселого Рождества
И счастливого Нового года,
Полную кладовку ростбифа
И полные бочки пива

В девятнадцатом веке были составлены несколько сборников песенного фольклора Великобритании, в которых нет ни слова о “We Wish You a Merry Christmas”.

Она не вошла в «Оксфордскую книгу хоралов» (Oxford Book of Carols), выпущенную в 1928 году. Авторы переиздания, вышедшего под названием «Новая Оксфордская книга хоралов» (1992), называют песню «традиционной английской», не приводя в статье ни дат, ни источников.

В 1935 году издательство Oxford University Press опубликовало аранжировку хорала “A Merry Christmas” композитора Артура Уоррелла (Arthur Warrell). Впоследствии произведение вошло в антологию “Carols for Choirs” (1961), оставаясь на протяжении многих лет самым распространенным вариантом хорала.   

Исполнители

Перечислить всех исполнителей “We Wish You a Merry Christmas” не под силу ни одному эксперту или музыкальному ресурсу. Версию, близкую к народной, записали Джон Денвер (John Denver) и The Muppets.



Нельзя не вспомнить Бинга Кросби (Bing Crosby) с его проникновенным голосом.



Отличную запись сделала группа Blackmore’s Night.



Красиво спели композицию девушки из Celtic Woman.



Интересные факты

  • Хотя в словах песни “We Wish You a Merry Christmas” идет речь о пудинге из фиг, историки утверждают, что в действительности его могли готовить с любыми фруктами и ягодами.

Известны многочисленные версии слов гимна. Ниже приводится классический вариант.

Текст песни
We Wish You a Merry Christmas
Перевод песни
We Wish You a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
Мы желаем вам веселого Рождества,
Мы желаем вам веселого Рождества,
Мы желаем вам веселого Рождества
И счастливого Нового года
Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Хорошие новости мы принесли вам и вашей родне
Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового года
Now bring us some figgy pudding
Now bring us some figgy pudding
Now bring some out here
Так несите нам фиговый пудинг,
Так несите нам фиговый пудинг,
Давайте его сюда
Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Хорошие новости мы принесли вам и вашей родне
Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового года
We won’t go until we get some
We won’t go until we get some
We won’t go until we get some,
So bring some out here
Мы не уйдем, пока его не получим,
Мы не уйдем, пока его не получим,
Мы не уйдем, пока его не получим,
Давайте его сюда
Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Хорошие новости мы принесли вам и вашей родне
Мы желаем вам веселого Рождества и счастливого Нового года
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
Мы желаем вам веселого Рождества,
Мы желаем вам веселого Рождества,
Мы желаем вам веселого Рождества
И счастливого Нового года

 

All I Want for Christmas Is You

 

 


All I Want for Christmas Is You - Mariah CareyОдиннадцатое место в списке наиболее коммерчески успешных синглов всех времен, более шестидесяти миллионов долларов авторских отчислений, десятки верхних строчек в хит-парадах по всему миру – таковы достижения знаменитой песни “All I Want for Christmas Is You”. Благодаря этой композиции американскую певицу Мэрайю Кэри (Mariah Carey) называют «Королевой Рождества» и «Королевой рождественской музыки».

Мэрайя написала ее вместе с Уолтером Афанасьефф (Walter Afanasieff), опытным поэтом-песенником, сотрудничавшим с Уитни Хьюстон (Whitney Houston), Селин Дион (Celene Dion) и другими звездами.

Уолтер вспоминал, что процесс занял у них не более пятнадцати минут:

Мы всегда придерживались одного и того же метода. Мы сочиняли ядро песни, основную музыкальную мелодию, а затем, когда мы заканчивали писать, появлялись какие-то слова. Я начал играть рок-н-ролл на фортепьяно и принялся левой рукой наигрывать буги-вуги. Это вдохновило Мэрайю сочинить мелодическую линию. “I don’t want a lot for Christmas”. А затем мы начали петь и обыгрывать эту рок-н-ролльную буги-песню, которая легла в основу того, что в итоге станет “All I Want for Christmas Is You”.

Она появилась очень быстро. Ее было легче писать, чем некоторые другие песни. Она очень шаблонная, без частой смены аккордов. Я попытался сделать ее более самобытной, добавив несколько специальных аккордов, которые вы редко слышите, что сделало ее уникальной и особенной.

Затем через неделю или две Мэрайя позвонила и спросила: «Что ты думаешь об этом отрывке?» Мы понемногу говорили, пока она дорабатывала слова, чтобы они сочетались друг с другом. А потом мы просто ждали, пока начнутся сессии, что произошло летом 1994 года, когда мы собрались в Нью-Йорке и начали запись. Вот тогда мы впервые услышали, как она поет ее в микрофон, а остальное история.

Billboard

Вот как Уолтер Афанасьефф описал слова песни “All I Want for Christmas Is You”:

Она написала текст, который по сей день остается, возможно, единственной рождественской песней о любви, исполняемой в быстром темпе. Думаю, людям понравилась эта позитивная любовная песня, потому что она равноценна: любой может спеть ее кому угодно. Она о каждом, и она может значить лишь одно, поет ее отец ребенку, мать ребенку или жена мужу. Это просто: «На Рождество я хочу лишь тебя».

Еще несколько цитат из интервью Мэрайи, в которых певица рассказывала о композиции:

Когда я писала “All I Want for Christmas Is You”, я мечтала, чтобы она стала классической рождественской песней.

Billboard, 2015

Это настоящее ретро, нечто в духе шестидесятых.

1994

Я написала ее просто из любви к Рождеству и настоящей любви к рождественской музыке.

Billboard, 2015

Песню записывали в августе 1994 года. Говорят, Мэрайя украсили студию новогодними игрушками и гирляндами, чтобы создать праздничное настроение.

Релиз и достижения

1 ноября 1994 года компания Columbia Records издала “All I Want for Christmas Is You” первым синглом из альбома “Merry Christmas” Mariah Carey.

После релиза трек поднялся на шестую строчку Billboard Hot Adult Contemporary и двенадцатое место Hot 100 Airplay. В Billboard Hot 100 он тогда не попал. В UK Singles Chart песня добралась до пятой позиции.

В последующие годы композиция десятки раз оказывалась в первой десятке чартов разных стран, неоднократно возглавляя хит-парады.

Andrea Dresdale из ABC News Radio так объяснил успех композиции:

Это рождественская песня, но без религиозного содержания. На самом деле, это просто любовная песня. Все понимают, что значит желать, жаждать, любить или скучать по кому-то. Это оптимистичная песня. Очень многие рождественские песни не такие. Многие из них – это баллады, некоторые депрессивные, но эта звучит, как вечеринка.

Vogue, 2015

Rolling Stone, The Daily Telegraph и другие популярные издания включали “All I Want for Christmas Is You” в рейтинги лучших рождественских песен.

Видеоклипы All I Want for Christmas Is You

К песне существует три музыкальных клипа. Первый ролик выдержан в стиле домашнего видео, снятого на 8-мм кинопленку. В роли оператора и режиссера выступила сама певица.



Черно-белый видеоклип “All I Want for Christmas Is You” был создан под впечатлением от творчества The Ronettes. Его также снимала сама Кэри.



В 2015 году Мэрайя представила анимационный клип к ремиксу песни.



Интересные факты

  • В первом видеоклипе Санта-Клаусом нарядился продюсер Томми Моттола (Tommy Mottola), муж Мэрайи.
  • В 2015 года Кэри издала детскую книгу под названием “All I Want for Christmas Is You”, которая разошлась многомиллионным тиражом.
  • В 2017 году Mariah Carey представила семейный анимационный фильм “All I Want for Christmas Is You”, снятый по сюжету песни и книги.
  • Текст песни
    All I Want for Christmas Is You
    Mariah Carey, Walter Afanasieff
    Перевод песни
    All I Want for Christmas Is You
    Мэрайя Кэри, Уолтер Афанасьефф
    I don’t want a lot for Christmas
    There is just one thing I need
    I don’t care about the presents
    Underneath the Christmas tree
    I just want you for my own
    More than you could ever know
    Make my wish come true oh
    All I want for Christmas is you
    Я не хочу многого на Рождество,
    Мне нужно лишь одно,
    Меня не интересуют подарки
    Под новогодней елкой
    Я лишь хочу, чтобы бы ты был моим,
    Сильнее, чем ты можешь себе представить
    Пусть сбудется мое желание,
    На Рождество я хочу лишь тебя
    I don’t want a lot for Christmas
    There is just one thing I need, and I
    Don’t care about the presents
    Underneath the Christmas tree
    I don’t need to hang my stocking
    There upon the fireplace
    Santa Claus won’t make me happy
    With a toy on Christmas day
    I just want you for my own
    More than you could ever know
    Make my wish come true
    All I want for Christmas is you
    Я не буду просить многого на это Рождество,
    Я даже не буду желать снега, и я,
    Я лишь хочу продолжать ждать
    Под омелой
    Я не буду составлять список и отправлять его
    На Северный полюс Святому Николаю
    Я даже не буду бодрствовать ночью,
    Чтобы услышать волшебный цокот оленьих копыт
    Ведь я лишь хочу, чтобы ты сейчас был здесь
    И крепко меня обнимал
    Что еще я могу сделать
    О, малыш, на Рождество я хочу лишь тебя
    I won’t ask for much this Christmas
    I won’t even wish for snow, and I
    I just wanna keep on waiting
    Underneath the mistletoe
    I won’t make a list and send it
    To the North Pole for Saint Nick
    I won’t even stay awake
    To hear those magic reindeer click
    ‘Cause I just want you here tonight
    Holding on to me so tight
    What more can I do
    Baby all I want for Christmas is you
    Я не буду просить многого на это Рождество,
    Я даже не буду желать снега, и я,
    Я лишь хочу продолжать ждать
    Под омелой
    Я не буду составлять список и отправлять его
    На Северный полюс Святому Николаю
    Я даже не буду бодрствовать ночью,
    Чтобы услышать волшебный цокот оленьих копыт
    Ведь я лишь хочу, чтобы ты сейчас был здесь
    И крепко меня обнимал
    Что еще я могу сделать
    О, малыш, на Рождество я хочу лишь тебя
    All the lights are shining
    So brightly everywhere
    And the sound of children’s
    Laughter fills the air
    And everyone is singing
    I hear those sleigh bells ringing
    Santa won’t you bring me
    The one I really need
    Won’t you please bring my baby to me quickly
    Повсюду так ярко
    Сияют огоньки,
    А звук детского смеха
    Наполняет воздух
    Все поют,
    Я слышу звон санных колокольчиков
    Санта, не хочешь ли привезти мне
    Того единственного, кто мне нужен
    Пожалуйста, быстро привези моего малыша
    I don’t want a lot for Christmas
    This is all I’m asking for
    I just wanna see my baby
    Standing right outside my door
    I just want you for my own
    More than you could ever know
    Make my wish come true
    Baby all I want for Christmas is you
    Мне не нужно многого на Рождество,
    Вот все, о чем я прошу,
    Я лишь хочу увидеть своего малыша,
    Стоящего прямо за дверью
    Я лишь хочу, чтобы бы ты был моим,
    Сильнее, чем ты можешь себе представить
    Пусть сбудется мое желание,
    На Рождество я хочу лишь тебя

Цитаты о песне

Это явно не «Лебединое озеро», но вот почему она так популярна – потому что она настолько простая и приятная.

Walter Afanasieff, New York Post

Это очень простая аранжировка. На самом деле, она настолько простая, что мне она казалась чрезмерной простой и, на самом деле, не нравилась.

Walter Afanasieff, ASCAP, 2014

_____________________________________________

источник                 

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments