Dmitry Shvarts (dmitry48) wrote,
Dmitry Shvarts
dmitry48

Categories:

✨ Советские песни на зарубежные мелодии. Часть 2

Советские песни на зарубежные мелодии. Часть 2

Продолжаем серию о советских песнях на импортные мелодии.

«Никогда не поверю»:

 



 

оригинал этой песни – «Never Change Lovers In The Middle Of The Night» 1978 года, западногерманская группа «Boney M»:

«Уходило лето»:

 



 

оригинал -«Cara Mia» 1977 года,испанский дуэт «Baccara»:

 



 

 

 

«Люба-Любовь»:

 



 

оригинал – «Let Me Be The One» 1975 года,британская группа «The Shadows»:

 



 

 

 

«Доброте предела нет»:

 



 

оригинал – «Love Is All»,песня1974 годав исполнении американского метал-вокалиста Ronnie James Dio (Ронни Джеймса Дио), включена в сольный альбом участника британской группы «Deep Purple» Roger Glover (Роджера Гловера) «The Butterfly Ball and the Grasshopper'S Feast»:

 



 

 



 

 

 

«One Way Ticket»- песня американских авторов Jack Keller (Джека Келлера) и Hank Hunter (Хэнка Хантера), впервые исполненнаяв 1959 годуих соотечественником Neil Sedaka (Нилом Седакой):

 



 

Вариант ВИА «Поющие гитары» появилсяв 1969 году  (русский текст Альберт Азизов),«Синяя песня»:

 



 

 

 

«Indian Reservation» - песня американского автора John Lowdermilk (Джона Лоудермилка), впервые была записана Marvin Rainwater (Марвином Рейнуотеромв) 1959 году,но этот релиз остался незамеченным. Первой хитовой версией стала запись1968 годаанглийского исполнителя Don Fardon (Дона Фардона):

 



 

очевидно она и послужила «песней-донором» для отечественного варианта с тем же названием «Индейская резервация»1969 года в исполнении «Поющих гитар» (русский текст Яков Голяков):

 



 

 

 

«C`era un ragazzo che come me amava i Beatles…» из репертуара известного итальянского исполнителя Gianni Morandi (Джанни Моранди), автор музыки Gianni Morandi (Мауро Лузини), слов Franco Migliacci (Франко Мильяччи). Песня написана, очевидно, еще в 1966 году, поскольку в феврале 1967 года она несколько недель подряд занимала первое место в итальянском хит-параде:

 



 

В 1969 году песня была перепета на русском ВИА «Поющие гитары» - «Был один парень» (русский текст Марк Подберезский):

 



 

 

 

В 1967 году итальянский певец Ricardo Del Turco (Рикардо Дель Турко) выпускает песню «Uno tranquillo»:

 



 

песню в том же году перепевает на родном языке английская группа «The Tremeloes»:

 



 

а затем, в 1968 году, на французском Joe Dassin (Джо Дассен):

 



 

почему бы не спеть и на русском? Это происходит в том же 1968 году (русский текст Павел Ватник), исполнили ВИА «Поющие гитары»:

 



____________________________________________________

music-video.mirtesen.ru   

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments