Dmitry Shvarts (dmitry48) wrote,
Dmitry Shvarts
dmitry48

Categories:

На сладостном полузабытом ИДИШ.

Владимир Давидович

Немного об авторе... Владимир Давидович... Человек
фантастического таланта, променявший сомнительную перспективу
славы литератора на гарантированный хлеб электронщика. Он жил и
работал до недавнего времени в Харькове, потом осел в Израиле.
Ни к электронике, ни к литературе сейчас, кажется, не имеет
никакого отношения. Здесь - то немногое, что было привезено
сюда и по странной прихоти судьбы не потерялось в суматохе
эмиграции. Предлагаемое вашему вниманию было написано к
праздникам, отмечавшимся на работе, посему не удивляйтесь,
встречая незнакомые имена. Все, о ком идет речь, рассеяны по
миру, большинство обитает в окрестностях Тель-Авива.
Виктор Болотников


На сладостном полузабытом ИДИШ

МАЙН ГОТ, опять кружится голова.
Ты снова в талесе фигуру деда видишь,
Опять тебя преследуют слова
На сладостном полузабытом ИДИШ.

Опять приходит к деду тот старик,
Картинно отразясь в буфетных дверцах,
Чтоб с дедом пять минут поговорить,
Потолковать ВОС МАХЦАХ УН ВОС ГЭРЦАХ.

Те пять минут мой слух не обминут,
Хоть разговор не для меня затеян,
Ведь старики ежовщину клянут
АФ ИДИШ, ЗОЛ ДЭР ИНГЛ НИТ ФЭРШТЭЕН.

Старик принес в граненой стопке мед.
Я слышал, что он сладок и целебен.
Он для меня: Ребенок ведь растет,
На тот год в школу, ЛОМИР НОР ДЭРЛЭБН.

ИН УНЗЕР ШТУБ (три-на-три, но паркет!)
Весь мир семьи, огромен и укромен,
А на стене мой будущий портрет -
Отец, ВОС НИТ ГЭКУМЭН ФУН МИЛХОМЭ.

Пусть эти годы страшно далеки,
Но в памяти они до боли резки:
Библейские там бродят старики
И нас, сирот, ласкают по-еврейски.

Сегодня мир богаче и новей,
Но, я боюсь, не многого мы стоим,
Коль жены нам рожают сыновей,
Что говорят и думают как ГОИМ.

Ты виноват пред каждым стариком,
Что сам невольно ветвь родную пилишь,
Оплакивая русским языком
Уходы тех, кто говорил на ИДИШ.

Мы все уйдем. Ведь, сколько ни ершись,
Любой из нас и уязвим и бренен,
Но сволочей, им сокративших жизнь,
Пока живем, мы помним, ЗОЛН ЗЭЙ БРЭНЭН
 




МАЙН ГОТ - мой бог
ВОС МАХЦАХ УН ВОС ГЭРЦАХ - что делается, что говорят
АФ ИДИШ, ЗОЛ ДЭР ИНГЛ НИТ ФЕРШТЭЕН -по- еврейски, чтобы мальчик не понял.
ЛОМИР НОР ДЕРЛЭБН - только-бы дожить.
ВОС НИТ ГЭКУМЭН ФУН МИЛХОМЭ - который не вернулся с войны.
ГОИМ - иноверцы
ИДИШ - еврейский.
ЗОЛ ЗЭЙ БРЭНЭН - чтоб они горели.


Бармицвэ

13 лет мне стукнуло когда-то.
Бармицвэ.
Знаменательный итог.
Мне дед сказал, что только с этой даты
Еврея начинает слышать Бог.

Он с этой цифры запускает стрелки.
Не потому, что раньше не слыхать, -
Он очень опасается подделки
И хочет нас вначале испытать.

У Бога философия жестока,
Да и отбор суровый у него.
Он раньше испытательного срока
Всерьез не принимает ничего.

Лукавят цифры, надобно признаться.
Сегодня мне задуматься пришлось:
Я "35" добавил к тем "13",
Пора бы принимать меня всерьез.

Я в 48 жажду убедиться,
Что не напрасно празднуют Бармицвэ.

В.Давидович
11.01.89.
 

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment